Uma correção que quase sempre faço nos arquivos de revisão de texto é o uso de hífen, traço ou travessão.

Você já notou a diferença entre eles? E que o seu uso não é indiferente?

O hífen [-] é um sinal de pontuação usado para unir palavras, intervalo de anos e páginas, indicar ligação ou movimento entre pontos:

☞ palavras-chave; meio-termo.

☞ 1650-1865; pp. 31-54.

☞ Rio-São Paulo; Roma-Berlim-Tóquio.

O traço [–] e o travessão [—] são mais longos que o hífen, sempre havendo um espaço entre eles e as palavras no texto. Em inglês eles são chamados de en dash e em dash, pelo primeiro ter a extensão de um N e o segundo de um M.

Alguns manuais os tratam como sinais diferentes, e a escolha pelo uso entre um e outro é estética, variando com o projeto gráfico e o tipo de fonte utilizada na publicação.

Em geral, o traço [–] é usado em enumerações:

Com a editoração eletrônica, o processo foi bastante simplificado:

– Texto digitado;

– Paginação;

– Diagramação eletrônica;

– Prova para correção;

– Prova final.

— Emanuel Araújo, A construção do livro

Em referências bibliográficas de teses e dissertações (conforme a ABNT NBR 6023):

CURI, Fernanda Araujo. Ibirapuera, metáfora urbana: o público/privado em São Paulo, 1954-2017. 2018. 345 f. Tese (Doutorado em História e Fundamentos da Arquitetura e do Urbanismo) – Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. DOI 10.11606/T.16.2019.tde-09012019-113200.

Em títulos de tabelas, quadros, gráficos e imagens:

Fig. 107 – Síntese aditiva de cores

Fig. 108 – Síntese subtrativa de cores

— Emanuel Araújo, A construção do livro

O comando para traço no Word é Ctrl + – (sinal de menos no teclado numérico).
No Google Docs, basta bater na tecla do hífen duas vezes.

O travessão [—] é usado em passagens do texto para destacar frases explicativas, cumprindo uma função parecida com a dos parênteses:

Nisso diferiam dos partidos socialistas de massa, que achavam quase impossível operar fora da legalidade — eleições, comícios e o resto — que definia e determinava suas atividades.

— Eric Hobsbawm, Era dos extremos

Para enfatizar uma conclusão:

Assumia-se tacitamente agora que o mundo consistia em vários bilhões de seres humanos definidos pela busca de desejo individual, incluindo desejos até então proibidos ou malvistos, mas agora permitidos — não porque se houvessem tornado moralmente aceitáveis, mas porque tantos egos os tinham.

— Eric Hobsbawm, Era dos extremos

E em diálogos.

— Devo dizer a ela, sr. K., que deixe para mais tarde o resto da mudança? Se quiser, faço-o imediatamente.

— Mas ela precisa transferir suas coisas para o quarto da senhorita Bürstner! — Disse K.

— Sim — disse a sra. Grubach sem entender direito o que K. pretendia.

— Bem, então ela tem de trazer suas coisas para cá — disse K.

— Franz Kafka, O processo

O comando para travessão no Word é Ctrl + Alt + – (sinal de menos no teclado numérico).
No Google Docs, basta bater na tecla do hífen três vezes.

Esses são exemplos dos usos de hifens — ou hífenes —, traços e travessões em português do Brasil. Cada idioma tem seus padrões de uso da pontuação, que são baseados na tradição e na especificidade de cada língua.

O importante quando for revisar um texto é fazer o uso consistente dos sinais gráficos. Além de facilitar a leitura, isso também garante um aspecto visual agradável e profissional.