Se você é revisor(a) e está trabalhando em um texto que faz citações de autores antigos, não use o padrão autor-ano-página da ABNT, APA ou Chicago.
Os textos de autores antigos são citados conforme outro padrão, no qual se apresenta as informações de autoria, obra e localização, que pode ser livro, capítulo, parágrafo/seção e/ou verso.
Trata-se de um padrão internacional por meio do qual pesquisadores de todo o mundo, independentemente da edição e da tradução utilizadas, podem localizar a passagem citada.
Imagine que você, aqui do Brasil, esteja lendo um livro ou um artigo traduzido ao português de um pesquisador turco, romeno ou japonês a respeito da República, de Platão, e na citação apareça Platão, 1998, p. 274. Provavelmente, esse pesquisador turco, romeno ou japonês não está citando a mesma edição e tradução da República que você tem na sua estante, que pode ser Platão, 2010, p. (?!).
Existem centenas, ou milhares, de edições e traduções da República no mundo. Citar conforme o padrão autor-ano-página pouco ajudará a localizar a passagem. Mas, seguindo o padrão internacional, qualquer leitor poderá localizar a citação, seja lá qual for a edição em mãos.
Pense em algo como Platão, República 353b. Agora, basta você pegar a sua edição da República e ir na localização 353b — em geral, essas localizações ficam nas margens das páginas — e, eureka!, você e o pesquisador turco, romeno ou japonês estão no mesmo “lugar”, uma vez que o 353b da edição dele se refere ao mesmo 353b da sua edição.
Páginas da República, edição da Loeb Classical Library, com destaques para a localização 353b.
Também é possível fazer a citação na língua original da obra, no alfabeto latino, de modo completo ou abreviado, conforme o The Oxford Classical Dictionary, referência de autoridade em textos clássicos.
☞ Plato, Respublica 353b, ou Pl., Resp. 353b.
Se for a Retórica, de Aristóteles: Aristotle, Rhetorica 1358b, ou Arist., Rh. 1358b.
E os Anais, de Tácito: Tacitus, Annales 3.20, ou Tac., Ann. 3.20, isto é, em Tácito, na obra Anais, livro 3, capítulo 20.
Páginas do The Oxford Classical Dictionary nas quais se listam as obras de Aristóteles e suas abreviaturas.
O manual de Chicago estende esses padrões para autores medievais e poemas e peças clássicas da tradição anglo-saxônica.
☞ Augustine, De civitate Dei 20.2.
☞ Beowulf 2401-2407.
☞ Milton, Paradise Lost 1.83-86.
Repare,
☞ vírgulas separam a autoria da obra, a qual deve ser grafada em itálico;
☞ nenhuma pontuação separa a obra da localização, ou a autoria da localização quando não se menciona a obra;
☞ números de diferentes itens de localização (livro, capítulo, parágrafo/seção) são separados por pontos, sem espaços;
☞ hifens separam os intervalos dos mesmos itens de localização;
☞ vírgulas separam as localizações de mesmo autor e obra; pontos e vírgulas separam diferentes autores e obras.
☞ Caes., BCiv. 1.7-8, 3.49; Cato, Agr. 2.1, 2.7, 3.1-2.
As referências das obras citadas seguem a norma da publicação, ABNT, APA ou Chicago. Logo, no final do texto, você deve informar a edição consultada, por exemplo:
☞ ARISTÓTELES. Retórica. Trad. de Edson Bini. São Paulo: Edipro, 2011.
☞ PLATÃO. Obras, vol. 1: A República. Trad. e org. de Jacó Guinsburg. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2018. (Textos; 19).
Pesquisadores especializados em textos antigos e medievais conhecem esse padrão, e é importante que o(a) revisor(a) também o conheça, evitando marcações erradas e/ou desnecessárias durante a revisão das citações.
Também é importante que o(a) revisor(a) tenha familiaridade com as obras de referência, o que facilita a busca quando as for consultar para tirar dúvidas.
Referências
HORNBLOWER, Simon; SPAWFORTH, Antony; EIDINOW, Esther (Org.). The Oxford Classical Dictionary. 4. ed. Oxford: Oxford University Press, 2012. 2 v.
LIMES: FRONTEIRAS INTERDISCIPLINARES DA ANTIGUIDADE E SUAS REPRESENTAÇÕES. Como referenciar corretamente obras e autores da Antiguidade e Medievo? Vitória: LIMES, 2021. Disponível em: https://limes.ufes.br/conteudo/divulgacao-como-referenciar-corretamente-obras-e-autores-da-antiguidade-e-medievo.
THE CHICAGO Manual of Style. 17. ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017. cap. 14.242-54.